WEBVTT


00:00:04.838 --> 00:00:06.507
* താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

00:00:06.640 --> 00:00:07.641
എൻ്റെ ദൈവമേ.

00:00:07.708 --> 00:00:09.077
കാർട്ടറെ കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

00:00:10.411 --> 00:00:12.780
- എല്ലാം പോയി.
-സാരമില്ല.

00:00:12.846 --> 00:00:14.148
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

00:00:14.248 --> 00:00:16.216
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം.

00:00:18.519 --> 00:00:19.720
[ബ്യൂല]
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

00:00:19.820 --> 00:00:21.322
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി തുറക്കാറില്ല
ലയേജ്

00:00:21.389 --> 00:00:23.191
-50 തലയിൽ താഴെയുള്ള എന്തിനും.
- ശരി, ആറ്

00:00:23.291 --> 00:00:25.993
50 ആയി മാറുന്നു,
50 എന്നത് 150 ആയി മാറുന്നു.

00:00:26.094 --> 00:00:28.862
നിങ്ങൾ 150 ൽ എത്തുന്നതുവരെ.
അങ്ങനെയാണ് ബിസ്കറ്റ് പൊട്ടുന്നത്.

00:00:29.863 --> 00:00:31.599
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണോ, വെസ്?

00:00:31.699 --> 00:00:33.033
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

00:00:33.134 --> 00:00:34.335
[വെടിയേറ്റ]

00:00:34.402 --> 00:00:36.304
-[മൂയിംഗ്]
-[ചേട്ടൻ] നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

00:00:37.705 --> 00:00:39.039
[ബേത്ത്]
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മൃഗഡോക്ടറാണോ?

00:00:39.140 --> 00:00:41.475
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

00:00:41.542 --> 00:00:42.643
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

00:00:42.710 --> 00:00:44.378
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

00:00:44.478 --> 00:00:46.380
[വേഡ്]
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

00:00:47.348 --> 00:00:48.382
നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടോ?

00:00:49.550 --> 00:00:51.185
ഞാൻ ഒറേനയാണ്.

00:00:51.285 --> 00:00:54.255
ഈ ജീവിതം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കും,
അല്ലേ?

00:00:54.355 --> 00:00:56.124
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

00:00:56.990 --> 00:00:58.926
***

00:01:04.932 --> 00:01:07.101
* താഴ്ന്ന, ശാന്തമായ സംഗീതം *

00:01:07.201 --> 00:01:08.402
[റിപ്പ്]
ശരി.

00:01:08.502 --> 00:01:09.770
ഊഹൂ.

00:01:10.704 --> 00:01:12.072
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

00:01:12.340 --> 00:01:14.508
***

00:01:23.283 --> 00:01:25.286
[മൃദു സംഭാഷണം]

00:01:27.621 --> 00:01:29.657
-[ലോക്ക് ബീപ്സ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:01:29.757 --> 00:01:31.158
നിങ്ങളുടെ ചാണകം പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

00:01:31.259 --> 00:01:32.926
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

00:01:43.537 --> 00:01:45.539
അവൾക്കു വിശക്കുന്നു.

00:01:50.544 --> 00:01:52.479
[മുറുമുറുപ്പ്]

00:01:53.914 --> 00:01:55.949
ശരി, ഞാൻ വിളിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും.

00:01:58.319 --> 00:01:59.620
പിന്നെ?

00:02:00.754 --> 00:02:03.857
വാക്കർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ടെക്സാസിലെ ഒരു അവസരത്തെക്കുറിച്ച്.

00:02:06.660 --> 00:02:08.061
ടെക്സാസ്?

00:02:08.596 --> 00:02:09.997
അതെ.

00:02:12.166 --> 00:02:13.467
ടെക്സാസിൽ എവിടെ?

00:02:14.368 --> 00:02:16.737
എനിക്കറിയില്ല. ഏതോ ചെറിയ പട്ടണം
റിയോ പലോമ വിളിച്ചു.

00:02:16.804 --> 00:02:18.506
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

00:02:19.340 --> 00:02:20.641
എത്ര ഭൂമി?

00:02:21.442 --> 00:02:22.776
അയ്യായിരം ഏക്കർ,

00:02:22.876 --> 00:02:23.977
കറുത്ത ആംഗസ്,

00:02:24.111 --> 00:02:25.646
അതിൽ 175 തല.

00:02:25.746 --> 00:02:27.415
അവർ എത്രയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

00:02:27.481 --> 00:02:29.250
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഓരോ നിക്കലിനെക്കുറിച്ചും.

00:02:31.452 --> 00:02:34.154
ഇവിടെ പുനർനിർമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
അത് ഉറപ്പാണ്.

00:02:34.255 --> 00:02:36.524
* താഴ്ന്ന, ശാന്തമായ സംഗീതം *

00:02:39.059 --> 00:02:41.329
അത് നമുക്ക് തരുമോ
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം, കുഞ്ഞേ?

00:02:41.462 --> 00:02:43.231
വിജയത്തിൽ, അതെ.

00:02:45.299 --> 00:02:47.501
-ഒരു സവാരി നടത്തണോ?
-എനിക്ക് വേണ്ട

00:02:47.601 --> 00:02:49.437
മറ്റൊരു രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ.

00:02:55.942 --> 00:02:59.112
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം നൽകി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

00:02:59.980 --> 00:03:01.549
മം-ഹും.

00:03:05.018 --> 00:03:06.920
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

00:03:07.821 --> 00:03:10.458
മൊണ്ടാന എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.

00:03:14.495 --> 00:03:17.731
[ജീനി] ധാരാളം ആളുകൾ
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

00:03:17.831 --> 00:03:20.534
ജാക്സൺസ് അതിനു പിന്നാലെയാണ്
20 വർഷത്തേക്ക്,

00:03:20.634 --> 00:03:24.037
പക്ഷേ അവർ അത് മറിച്ചുകളയുമായിരുന്നു
ആത്മാവില്ലാത്ത ഒന്നിലേക്ക്.

00:03:24.137 --> 00:03:25.839
എനിക്ക് ഈ കൃഷിയിടം വേണ്ട

00:03:25.906 --> 00:03:28.542
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

00:03:28.676 --> 00:03:30.544
ഞങ്ങൾ അത് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ.

00:03:30.644 --> 00:03:35.416
എന്നെങ്കിലും ഒരു പ്രതീക്ഷ
നമ്മുടെ ബീഫ് കൊണ്ട് ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു...

00:03:36.384 --> 00:03:39.420
...അതായിരുന്നു
ബില്ലിയുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും മരിക്കുന്നു.

00:03:40.554 --> 00:03:44.525
റിപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ പ്രതീക്ഷ നിറവേറ്റും.

00:03:45.225 --> 00:03:46.793
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

00:03:48.329 --> 00:03:51.098
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

00:03:51.231 --> 00:03:53.066
[റിപ്പ്]
അതെ, മാഡം.

00:03:57.037 --> 00:04:01.074
കാർട്ടർ, നാല് കുതിരകളുണ്ട്
ആ കളപ്പുരയിൽ.

00:04:01.174 --> 00:04:02.943
പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരിക്കുക, അവരെ സഹായിക്കുക.

00:04:03.043 --> 00:04:05.613
ഈ പഴയ അസ്ഥികൾ
തളർന്ന കോവർകഴുതയെപ്പോലെ നീങ്ങാം

00:04:05.713 --> 00:04:07.247
പക്ഷേ...
[ചിരിക്കുന്നു]

00:04:07.348 --> 00:04:10.551
എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിന് ചുറ്റും ഒരു അവസാന സവാരി

00:04:10.651 --> 00:04:12.520
അത് നിങ്ങളുടേതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

00:04:12.586 --> 00:04:14.187
തീർച്ചയായും.

00:04:14.254 --> 00:04:15.356
[റിപ്പ്]
തേൻ,

00:04:15.423 --> 00:04:17.089
ഞാൻ കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
സാഡിൽ.

00:04:17.224 --> 00:04:18.526
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

00:04:18.591 --> 00:04:20.428
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

00:04:20.528 --> 00:04:22.463
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

00:04:23.230 --> 00:04:25.299
പ്രശസ്തിയും കൂടാതെ...

00:04:26.099 --> 00:04:28.802
...ഞാൻ പിന്നീട് വായിച്ചത്
പേപ്പറുകളിൽ.

00:04:29.803 --> 00:04:32.239
ആർക്കും അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

00:04:33.073 --> 00:04:34.808
എങ്കിലും അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

00:04:35.943 --> 00:04:39.146
മനുഷ്യാ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, എല്ലാം അല്ല
അത് ബില്ലിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

00:04:39.279 --> 00:04:40.681
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

00:04:40.781 --> 00:04:43.617
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹിച്ചതിൻ്റെ...

00:04:44.752 --> 00:04:48.155
ഡിലോണിലെ ആ തീ, അത്...

00:04:49.289 --> 00:04:51.325
അവ തകർന്ന കഷ്ണങ്ങളാണ്...

00:04:52.092 --> 00:04:54.328
...അത് എന്നെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കും

00:04:54.428 --> 00:04:57.498
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ മൊസൈക്ക്.

00:04:59.533 --> 00:05:01.802
* താഴ്ന്ന, ശാന്തമായ സംഗീതം *

00:05:07.140 --> 00:05:09.610
ഇത് ഇതിനകം മനോഹരമാണ്, ജിനി.

00:05:09.677 --> 00:05:12.179
കാര്യസ്ഥനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

00:05:13.814 --> 00:05:15.916
ഞാനും ഭർത്താവും അതിനെ ബഹുമാനിക്കും.

00:05:15.983 --> 00:05:17.485
നല്ലത്.

00:05:18.419 --> 00:05:20.120
ഇപ്പോൾ,

00:05:20.187 --> 00:05:22.322
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യണം.

00:05:22.423 --> 00:05:24.124
അതെ, അതെന്താണ്?

00:05:24.191 --> 00:05:26.360
അവൻ്റെ പേര് അസുൽ റാമോസ്.

00:05:27.260 --> 00:05:29.363
***

00:05:35.703 --> 00:05:37.938
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

00:06:00.027 --> 00:06:03.230
***

00:06:27.220 --> 00:06:29.389
***

00:06:35.829 --> 00:06:38.432
[സജീവമായ സംസാരം]

00:06:38.566 --> 00:06:40.033
[വേഗതയിൽ ലേലം ചെയ്യുന്നു]

00:06:40.133 --> 00:06:41.769
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
രണ്ടായിരം ഡോളർ...

00:06:41.902 --> 00:06:42.903
തണുത്ത ബിയർ.

00:06:43.003 --> 00:06:44.271
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

00:06:44.404 --> 00:06:49.076
[ലേലക്കാരൻ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

00:06:49.176 --> 00:06:50.878
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

00:06:50.944 --> 00:06:52.045
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

00:06:52.145 --> 00:06:54.047
അതെ. അതെ.

00:06:54.147 --> 00:06:55.182
[ലേലക്കാരൻ]
നാല്, ഇപ്പോൾ അഞ്ച്.

00:06:55.248 --> 00:06:56.484
നാൽപ്പത്തഞ്ഞൂറ്, ഇവിടെ നിന്ന്.

00:06:56.584 --> 00:06:58.586
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്?
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

00:06:58.719 --> 00:07:00.387
ഇവിടെ നാല്പത്തിയഞ്ച്.

00:07:00.488 --> 00:07:01.855
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്?

00:07:01.922 --> 00:07:03.190
ഇപ്പോൾ അയ്യായിരം ഡോളർ.

00:07:03.256 --> 00:07:06.026
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
അറവുശാലയിൽ നിന്ന്.

00:07:06.093 --> 00:07:09.229
ഹേയ്.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

00:07:09.296 --> 00:07:11.231
[ലേലക്കാരൻ]
വാങ്ങുന്നയാൾ നമ്പർ 223.

00:07:11.331 --> 00:07:12.933
ഗുച്ചിയിൽ ഫക്കിംഗ് ഗ്രിസ്ലി.

00:07:13.066 --> 00:07:14.201
ഓ, അതെ?

00:07:14.267 --> 00:07:15.769
[ലേലക്കാരൻ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

00:07:15.903 --> 00:07:17.938
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ബ്ലാക്ക് ആംഗസ് കാള.
1,900 ഭാരമുള്ള...

00:07:18.071 --> 00:07:19.607
ഇത് നമ്മുടെ ഇവിടെയുള്ള കുട്ടിയാണ്, പ്രിയേ.

00:07:19.707 --> 00:07:21.709
-[ബെല്ലോസ്]
-[ലേലക്കാരൻ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

00:07:21.775 --> 00:07:23.611
ഇവിടെ എത്ര?
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

00:07:23.711 --> 00:07:25.312
നാല്, ഇപ്പോൾ അഞ്ച്.

00:07:25.412 --> 00:07:26.413
അയ്യായിരം ഡോളർ. മാഡം?

00:07:26.480 --> 00:07:28.281
ആറായിരം ഡോളർ.

00:07:28.415 --> 00:07:29.917
അറുപത്തിയഞ്ച്.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

00:07:30.017 --> 00:07:32.152
ഇപ്പോൾ ഏഴ്. ഏഴായി.

00:07:32.252 --> 00:07:33.587
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എണ്ണായിരം.

00:07:33.654 --> 00:07:35.222
ഒമ്പത്...
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

00:07:35.288 --> 00:07:37.891
ഇപ്പോൾ പത്ത്. പത്തിന്.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

00:07:37.957 --> 00:07:40.360
വീണ്ടും.

00:07:40.460 --> 00:07:41.662
[ലേലക്കാരൻ]
പത്തു-അഞ്ചിന്.

00:07:41.795 --> 00:07:42.730
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

00:07:42.796 --> 00:07:44.431
ഇവിടെ പത്ത്-അഞ്ച്-അഞ്ച്?

00:07:44.532 --> 00:07:45.933
അയാൾക്ക് വിറ്റു
പതിനായിരത്തിൽ,

00:07:45.999 --> 00:07:47.267
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ.

00:07:47.367 --> 00:07:50.671
വാങ്ങുന്നയാൾ 106, കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

00:07:54.707 --> 00:07:56.308
വാങ്ങുന്നയാൾ 106.

00:07:57.645 --> 00:07:59.146
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് വാങ്ങുന്നു.

00:07:59.279 --> 00:08:01.281
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണോ? എനിക്ക് വേണം
പകൽ സമയത്ത് അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

00:08:01.381 --> 00:08:03.651
- സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം എഴുതാം

00:08:03.751 --> 00:08:05.385
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറും. നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

00:08:05.485 --> 00:08:06.754
അതെ സർ.

00:08:06.820 --> 00:08:09.022
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

00:08:12.025 --> 00:08:14.261
രണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

00:08:15.028 --> 00:08:16.363
[ജോക്വിൻ]
ഇത്തവണ ഇല്ല.

00:08:16.463 --> 00:08:18.599
അവളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

00:08:21.001 --> 00:08:22.302
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

00:08:22.369 --> 00:08:24.705
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അത് ശരിയാണ്.

00:08:30.510 --> 00:08:33.212
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

00:08:35.982 --> 00:08:37.818
ദേ നാദ, അമ്മച്ചി.

00:08:40.854 --> 00:08:42.355
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ ചിന്തിക്കുന്നു

00:08:42.455 --> 00:08:44.157
എന്നെ മസ്തിഷ്കപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ ചട്ടുകം കൊണ്ട്?

00:08:45.058 --> 00:08:46.026
അല്ലേ?

00:08:46.159 --> 00:08:47.527
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

00:08:48.395 --> 00:08:49.730
അത് ശരിയാണോ?

00:08:52.465 --> 00:08:55.168
ഒരുപക്ഷേ അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
എല്ലാം കൂടെ.

00:08:55.235 --> 00:08:56.570
അല്ലേ?

00:08:58.672 --> 00:09:02.009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദ്വാരം.

00:09:02.075 --> 00:09:05.846
ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള ജോലി
നിനക്ക് അനുയോജ്യമല്ല,

00:09:05.913 --> 00:09:07.114
അത് ചെയ്യുമോ?

00:09:08.381 --> 00:09:11.752
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സ്വിംഗ് എടുക്കാൻ.

00:09:14.054 --> 00:09:16.323
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും അറിയാം...

00:09:16.389 --> 00:09:17.424
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

00:09:17.557 --> 00:09:19.760
* താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

00:09:29.569 --> 00:09:31.171
എന്ത്?

00:09:40.080 --> 00:09:42.349
അവൻ അവിടെ ശെരിയായിരുന്നു!

00:09:45.385 --> 00:09:46.820
നീ നാളെ പോകൂ.

00:09:47.587 --> 00:09:49.823
***

00:09:56.730 --> 00:09:58.966
[നാടൻ സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

00:10:00.133 --> 00:10:02.703
-[റഫ്രിജറേറ്റർ തുറക്കുന്നു]
-[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

00:10:03.503 --> 00:10:04.805
എന്തിനാണ് ഈ ഷിറ്റ് മഞ്ഞ?

00:10:04.905 --> 00:10:06.139
അതാണ് ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ.

00:10:06.273 --> 00:10:07.307
കുതിരപ്പനി പോലെ തോന്നുന്നു.

00:10:07.407 --> 00:10:08.876
[ഫ്രാങ്ക്]
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്.

00:10:08.942 --> 00:10:11.144
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

00:10:12.379 --> 00:10:13.814
റോബ്-വിൽ എവിടെ?

00:10:15.649 --> 00:10:17.751
[ചേട്ട്]
അറിയില്ല.

00:10:17.818 --> 00:10:19.452
വെസ് എവിടെ?

00:10:20.353 --> 00:10:21.354
അതും അറിയില്ല.

00:10:21.454 --> 00:10:22.389
ബുൾഷിറ്റ്.

00:10:22.455 --> 00:10:24.124
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

00:10:24.224 --> 00:10:25.659
[ഫ്രാങ്ക്]
അങ്ങനെ...

00:10:25.759 --> 00:10:27.260
ആരാണ് ഫോർമാൻ?

00:10:27.327 --> 00:10:28.762
ചേട്ടൻ്റെ ലീഡ് റാംഗ്ലർ.

00:10:28.829 --> 00:10:29.863
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

00:10:29.963 --> 00:10:31.364
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ തുള്ളി]

00:10:33.066 --> 00:10:35.102
[ചേട്ട്]
വെസ് മദ്യപിച്ചു,

00:10:35.168 --> 00:10:36.469
ഒരു ഹുക്കറെ കിട്ടി.

00:10:36.569 --> 00:10:37.771
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല.

00:10:37.838 --> 00:10:39.406
അവന് യേശുവിനെ ലഭിച്ചു.

00:10:39.472 --> 00:10:42.142
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒപ്പം വായടക്കുക.

00:10:44.678 --> 00:10:47.314
ടോമി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ

00:10:47.414 --> 00:10:49.616
-അതോ ഉപദ്രവിക്കാനോ?
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

00:10:49.683 --> 00:10:51.885
* താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

00:10:55.923 --> 00:10:58.391
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

00:10:59.993 --> 00:11:01.394
[മണം പിടിക്കുന്നു]

00:11:03.163 --> 00:11:04.131
ചേട്ടൻ.

00:11:04.197 --> 00:11:06.466
ബ്യൂല നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

00:11:06.533 --> 00:11:07.768
സർ?

00:11:07.835 --> 00:11:09.502
[ജോക്വിൻ]
ഇപ്പോൾ.

00:11:15.008 --> 00:11:16.844
-[നിശ്വാസം]
- ടോമി,

00:11:16.944 --> 00:11:18.311
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്.

00:11:18.411 --> 00:11:20.247
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:11:20.347 --> 00:11:21.548
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

00:11:21.681 --> 00:11:22.983
ബ്രാൻഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കന്നുകാലികളെ കിട്ടി.

00:11:23.784 --> 00:11:25.953
***

00:11:30.023 --> 00:11:33.093
-[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പി.എ. അറിയിപ്പ്]

00:11:33.894 --> 00:11:35.495
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]

00:11:35.595 --> 00:11:37.097
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]

00:11:46.039 --> 00:11:47.640
[ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]

00:11:47.707 --> 00:11:48.942
ഇവിടെ വരൂ.

00:11:50.043 --> 00:11:52.279
അതെ, നിങ്ങൾ. വരിക.

00:11:53.981 --> 00:11:55.215
അതെ?

00:11:55.315 --> 00:11:57.584
കൗബോയ് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

00:12:00.020 --> 00:12:01.454
ഞാൻ ഒരു കൗബോയ് ആണ്.

00:12:03.123 --> 00:12:04.224
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണോ?

00:12:04.324 --> 00:12:05.725
ആയിരുന്നു.

00:12:06.994 --> 00:12:08.561
ഇനി ഒരു തുള്ളി തൊടില്ല.

00:12:08.661 --> 00:12:10.197
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണോ?

00:12:10.297 --> 00:12:11.698
നിങ്ങളോട് പറയാൻ മാത്രം ശരിയാണ്

00:12:11.765 --> 00:12:13.266
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി--
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല

00:12:13.366 --> 00:12:15.235
നിൻ്റെ നാഥനെപ്പറ്റി.
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു

00:12:15.335 --> 00:12:16.970
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ.

00:12:19.706 --> 00:12:20.640
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

00:12:20.740 --> 00:12:22.409
ശരി, നിങ്ങൾ കുതിരകളുമായി നല്ലതാണോ?

00:12:22.509 --> 00:12:25.045
ടെക്‌സാസിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞത് അനുഗ്രഹീതമാണ്
തിരുത്തലുകളുടെ മൃദുലമാക്കൽ പ്രോഗ്രാം.

00:12:25.112 --> 00:12:27.080
സക്കറിയ, അല്ലേ?

00:12:29.850 --> 00:12:31.118
സക്കറിയ മോസ്.

00:12:31.218 --> 00:12:34.021
ശരി, സക്കറിയ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

00:12:34.855 --> 00:12:37.490
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ?
കൗബോയിങ്ങിൽ നിന്നോ?

00:12:38.391 --> 00:12:39.893
ഇല്ല സർ.

00:12:42.529 --> 00:12:44.464
ദൈവം കൗബോയികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

00:12:45.365 --> 00:12:47.067
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

00:12:47.134 --> 00:12:48.902
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൽ കയറുക.

00:12:48.969 --> 00:12:50.670
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:12:50.770 --> 00:12:54.474
*പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഗിറ്റാർ സംഗീതം*

00:12:59.612 --> 00:13:01.781
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയതായി കേട്ടു.

00:13:01.915 --> 00:13:04.985
നിങ്ങൾ ഇത് പതിവായി വരാൻ തുടങ്ങും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ജോലി ലഭിച്ചേക്കാം.

00:13:05.118 --> 00:13:07.687
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

00:13:07.787 --> 00:13:09.322
എവിടെ വരെ?

00:13:09.456 --> 00:13:10.924
ഒരു അറവുശാലയിലേക്ക്.

00:13:10.991 --> 00:13:13.726
കൂടാതെ ഉടമസ്ഥതയിൽ ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
ബ്യൂല ജാക്‌സൺ എഴുതിയത്.

00:13:13.793 --> 00:13:16.296
നിങ്ങൾ മിസ് റിയോ പലോമയെ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടി,
നീ ചെയ്തോ?

00:13:16.429 --> 00:13:17.730
ചുരുക്കത്തിൽ.

00:13:17.797 --> 00:13:19.799
അതെ, പഴയ വിസ്കി പോലെ,

00:13:19.900 --> 00:13:21.601
ബ്യൂലയുടെ ഒരു...

00:13:21.668 --> 00:13:24.271
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൾ സ്വായത്തമാക്കിയ ഒരു രുചിയാണ്.

00:13:24.337 --> 00:13:26.806
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നയിക്കാൻ.

00:13:26.907 --> 00:13:28.241
മറ്റെവിടെയാണ്?

00:13:28.308 --> 00:13:30.577
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
സാൻ ആൻ്റണിനടുത്ത് വളരെ നന്നായി.

00:13:30.643 --> 00:13:32.379
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആമുഖം ലഭിക്കുമോ?

00:13:32.479 --> 00:13:35.682
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുക
ഈ മേറിന് പണം ലഭിക്കാൻ.

00:13:35.815 --> 00:13:37.050
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

00:13:37.150 --> 00:13:38.952
[മുരടിപ്പ്, മുറുമുറുപ്പ്]

00:13:39.819 --> 00:13:41.288
[നിശ്വാസം]

00:13:41.354 --> 00:13:44.357
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല
കൈക്കൂലിക്ക്, എവററ്റ്.

00:13:45.525 --> 00:13:47.327
അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

00:13:48.661 --> 00:13:50.063
ശരി, ഞാൻ...

00:13:50.830 --> 00:13:51.932
ശരി.

00:13:51.999 --> 00:13:53.233
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

00:13:55.535 --> 00:13:58.471
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു നിർത്തണം
വഴിയിൽ.

00:13:58.571 --> 00:13:59.639
കുഴപ്പമില്ല.

00:13:59.739 --> 00:14:00.673
ശാന്തമാകൂ?!

00:14:00.773 --> 00:14:02.042
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!

00:14:02.175 --> 00:14:04.477
അതെ, അത് പറയൂ, ഓസ്റ്റിൻ ലൂയിസ്.

00:14:04.577 --> 00:14:06.313
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
ഇനിയും എൻ്റെ ചാണകം കളയാൻ.

00:14:06.379 --> 00:14:08.815
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെസിനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു
ഇപ്പോൾ ശരി!

00:14:08.882 --> 00:14:10.117
എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം?!

00:14:10.183 --> 00:14:11.418
[ഓസ്റ്റിൻ]
ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

00:14:11.518 --> 00:14:12.652
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, വിറ്റ്,
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

00:14:12.719 --> 00:14:14.254
ജോക്വിൻ നിങ്ങളോടും അത് പറയും.

00:14:15.088 --> 00:14:16.689
മിസ് അയേഴ്സ്.

00:14:16.789 --> 00:14:18.591
വിറ്റ്നി.

00:14:21.561 --> 00:14:23.096
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

00:14:23.196 --> 00:14:24.564
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, പുരുഷന്മാരേ.

00:14:29.736 --> 00:14:30.904
എം.എം.

00:14:33.006 --> 00:14:34.374
ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കണോ?

00:14:34.474 --> 00:14:36.209
ഇരിക്കണോ?

00:14:39.079 --> 00:14:40.147
ശരി. വരിക.

00:14:40.213 --> 00:14:41.881
വരൂ പ്രിയേ.

00:14:44.184 --> 00:14:45.518
ശരി.

00:14:45.585 --> 00:14:47.487
-[ബബ്ലിംഗ്]
-[നിശ്വാസം]

00:14:47.554 --> 00:14:49.122
[ചിരിക്കുന്നു]

00:14:51.959 --> 00:14:53.961
ദിവസങ്ങളായി വെസ് കാണിച്ചിട്ടില്ല.

00:14:55.562 --> 00:14:57.230
അത് അവനല്ല.

00:14:57.330 --> 00:14:59.732
അയാൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

00:14:59.832 --> 00:15:01.201
നല്ല കാരണത്തോടെ.

00:15:01.301 --> 00:15:04.204
അയാൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഈ ദേവതയായ ബങ്ക്ഹൗസിന്.

00:15:04.304 --> 00:15:05.438
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

00:15:05.572 --> 00:15:06.706
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

00:15:07.540 --> 00:15:09.642
അവ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമായിരിക്കും
അവർ ചെയ്താൽ.

00:15:10.743 --> 00:15:12.545
ദയവായി.

00:15:13.613 --> 00:15:15.082
വരൂ, എനിക്കറിയണം.

00:15:15.182 --> 00:15:16.783
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ.

00:15:16.916 --> 00:15:19.352
എന്നാൽ അത് വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

00:15:20.954 --> 00:15:22.122
ഇല്ല.

00:15:23.023 --> 00:15:24.624
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

00:15:24.757 --> 00:15:26.226
വെസ് ഒരു വിശുദ്ധനല്ല,

00:15:26.293 --> 00:15:28.228
എന്നാൽ ഈ കുട്ടി അവനെ മാറ്റി.

00:15:29.329 --> 00:15:31.098
ഓസ്റ്റിനോട് ചോദിക്കൂ.

00:15:32.165 --> 00:15:33.700
വെസ് ഒരു ഡാഡി ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

00:15:33.766 --> 00:15:35.135
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിട്ടു നടക്കില്ല.

00:15:35.268 --> 00:15:36.669
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

00:15:40.373 --> 00:15:42.242
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

00:15:42.309 --> 00:15:44.544
* താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

00:15:46.613 --> 00:15:47.814
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

00:16:02.129 --> 00:16:04.697
നമ്മൾ ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നിർത്തിയാലോ?

00:16:06.633 --> 00:16:09.336
-ഏതാണ്ട് 100 മൈൽ നിശബ്ദത.
-അറിയില്ല

00:16:09.436 --> 00:16:10.570
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

00:16:10.637 --> 00:16:12.105
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം
അൽപ്പം നിശബ്ദത

00:16:12.205 --> 00:16:14.374
ഞാൻ കേട്ടതിൽ ഏറ്റവും നല്ല ശബ്ദം
ഭയാനകമായ ഒരു നീണ്ട കാലയളവിൽ.

00:16:22.682 --> 00:16:24.017
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

00:16:25.685 --> 00:16:27.887
* താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

00:16:35.162 --> 00:16:37.730
[ബ്യൂല] ചേട്ടേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ കൃഷിയിടം പഴക്കമുള്ളതാണെന്ന്

00:16:37.830 --> 00:16:39.332
അലാമോ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്?

00:16:39.432 --> 00:16:40.800
അതെ, മാഡം.

00:16:40.867 --> 00:16:43.670
ആ നീളൻകൊമ്പ് അവിടെ ഇറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യം മുതൽ.

00:16:44.504 --> 00:16:47.807
1836-ൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ഐറിഷ് കത്തോലിക്കാ കുടിയേറ്റക്കാരൻ.

00:16:47.874 --> 00:16:49.042
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

00:16:49.142 --> 00:16:50.977
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരത ഈ പൈതൃകം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

00:16:51.044 --> 00:16:53.313
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

00:16:53.413 --> 00:16:54.281
അതെ, മാഡം.

00:16:54.347 --> 00:16:55.715
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം

00:16:55.815 --> 00:16:57.817
നീയാണ് മനുഷ്യൻ
ആ പാരമ്പര്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ,

00:16:57.884 --> 00:16:59.686
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ. നിങ്ങളാണോ?

00:16:59.819 --> 00:17:00.687
ഞാനാണ്.

00:17:00.787 --> 00:17:02.855
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയും.

00:17:02.955 --> 00:17:04.223
ഞാൻ ചെയ്യും.

00:17:05.291 --> 00:17:06.358
നല്ലത്.

00:17:06.459 --> 00:17:08.228
-[സിപ്സ് ഡ്രിങ്ക്]
-[ഗ്ലാസ് താഴ്ത്തുന്നു]

00:17:11.964 --> 00:17:15.202
പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
ബങ്ക്ഹൗസിൽ ക്രമസമാധാനം.

00:17:15.301 --> 00:17:17.137
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

00:17:17.204 --> 00:17:19.205
ഞാൻ സഹിക്കില്ല
നിരാശ.

00:17:19.306 --> 00:17:20.339
എൻ്റെ മകനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

00:17:20.440 --> 00:17:22.509
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

00:17:25.744 --> 00:17:27.280
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

00:17:30.317 --> 00:17:31.518
മാഡം?

00:17:31.618 --> 00:17:33.253
റോബ്-വിൽ കൂടെ...

00:17:33.386 --> 00:17:34.854
ആ രാത്രി.

00:17:34.921 --> 00:17:37.090
***

00:17:40.960 --> 00:17:43.730
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

00:17:44.597 --> 00:17:45.732
അതെ, മാഡം.

00:17:45.832 --> 00:17:47.066
നല്ലത്.

00:17:48.135 --> 00:17:49.436
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

00:17:53.340 --> 00:17:55.475
***

00:18:00.613 --> 00:18:02.782
[ഉച്ചത്തിൽ മൂളൽ]

00:18:14.894 --> 00:18:16.396
അതവരുടെ മനസ്സിലുള്ള യാത്രയല്ല.

00:18:16.463 --> 00:18:18.097
വേഗതയാണ്.

00:18:18.965 --> 00:18:21.368
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

00:18:21.434 --> 00:18:23.370
നമുക്ക് സുഖമാകും.

00:18:23.436 --> 00:18:25.205
എനിക്ക് 70 വയസ്സിന് താഴെയാണ്.

00:18:25.272 --> 00:18:27.574
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നില്ല
സ്ലോ ലെയ്ൻ തരം പോലെ.

00:18:27.640 --> 00:18:29.609
ശരി, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

00:18:29.709 --> 00:18:31.278
അതെ. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

00:18:35.782 --> 00:18:37.250
ശരി.

00:18:37.317 --> 00:18:39.519
[വേഗത കുറയുന്നു]

00:18:43.456 --> 00:18:44.524
-ഗമ്മി പുഴു?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

00:18:44.624 --> 00:18:46.426
-നന്ദി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

00:18:46.493 --> 00:18:47.860
ശരി.

00:18:52.965 --> 00:18:55.034
കടൽ ചെന്നായകൾ?

00:18:56.669 --> 00:18:58.137
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം.

00:18:58.238 --> 00:18:59.839
അതെ, ഞങ്ങൾ.

00:18:59.939 --> 00:19:04.777
ഞാൻ ഒരു നാവിക സേനാംഗമായിരുന്നു
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ആക്രമണ സ്ക്വാഡ്രൺ.

00:19:04.844 --> 00:19:06.513
മെകോംഗ് ഡെൽറ്റ.

00:19:07.480 --> 00:19:09.582
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

00:19:09.649 --> 00:19:11.684
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

00:19:11.818 --> 00:19:12.619
വെറുതെ അല്ല...

00:19:12.719 --> 00:19:13.820
അത്രയൊന്നും പറയാനില്ല.

00:19:13.920 --> 00:19:16.055
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

00:19:16.856 --> 00:19:18.691
...ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നു,

00:19:18.791 --> 00:19:20.126
പൊരുതാൻ എന്തെങ്കിലും.

00:19:20.193 --> 00:19:21.661
[മുറുമുറുപ്പ്]

00:19:21.761 --> 00:19:24.030
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

00:19:24.163 --> 00:19:26.833
നിങ്ങൾക്ക് മെഡലുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

00:19:26.933 --> 00:19:28.735
കുറച്ച്.

00:19:28.835 --> 00:19:30.102
എന്തിനുവേണ്ടി?

00:19:30.203 --> 00:19:31.338
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

00:19:31.438 --> 00:19:33.573
എൻ്റെ സമൃദ്ധമായ വിഡ്ഢിത്തം.

00:19:33.673 --> 00:19:35.442
അവരെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കണം.

00:19:35.508 --> 00:19:36.909
നന്നായി...

00:19:38.144 --> 00:19:40.847
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
ആ തൊപ്പി.

00:19:41.614 --> 00:19:43.383
തീൻ മേശയിൽ മാത്രം.

00:19:48.521 --> 00:19:50.022
*അതെ, എൻ്റെ ഗിറ്റാർ*

00:19:50.156 --> 00:19:51.658
*കാഡിലാക്സ്*

00:19:51.758 --> 00:19:53.960
*ഹിൽബില്ലി സംഗീതം*

00:19:54.026 --> 00:19:58.865
* ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു *

00:19:59.899 --> 00:20:02.134
* താഴ്ന്ന, ശാന്തമായ സംഗീതം *

00:20:05.672 --> 00:20:08.441
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡ്സ് റാഞ്ച് വാങ്ങിയോ?

00:20:08.541 --> 00:20:09.776
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

00:20:10.710 --> 00:20:12.379
അവിടെ ഒരു കട്ടിലുണ്ട്
ആ വൈക്കോൽ തൊഴുത്തിൽ.

00:20:12.479 --> 00:20:13.713
അത് അധികമല്ല,

00:20:13.813 --> 00:20:15.482
പക്ഷേ അതു ചെയ്യും.

00:20:15.548 --> 00:20:17.317
നന്ദി, സർ.

00:20:23.089 --> 00:20:24.090
അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്.

00:20:24.223 --> 00:20:25.758
ഇന്ന് നമുക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

00:20:25.858 --> 00:20:27.026
അതെ സർ.

00:20:36.436 --> 00:20:39.138
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

00:20:49.849 --> 00:20:51.651
ഷിറ്റ്, നിനക്ക് വയസ്സായി.

00:20:52.519 --> 00:20:54.654
നിനക്ക് പൊക്കം വന്നു.

00:21:00.427 --> 00:21:02.495
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുട്ടി.

00:21:05.698 --> 00:21:07.867
എന്നാലും നീ ഇത് ചെയ്തു...

00:21:08.701 --> 00:21:09.902
...നന്ദി.

00:21:18.645 --> 00:21:19.612
ഹേയ്.

00:21:19.712 --> 00:21:21.381
വിഡ്ഢികൾ കഷ്ടപ്പെടരുത്.

00:21:21.448 --> 00:21:23.983
ശരിയാണോ? തയ്യാറായാൽ മതി,
വേഗം, നന്നാവുക.

00:21:24.083 --> 00:21:25.518
നിനക്ക് സുഖമാകും.

00:21:28.054 --> 00:21:29.956
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു,
അതും, അല്ലേ?

00:21:30.056 --> 00:21:30.957
സൗത്ത് ടെക്സാസ്, സർ.

00:21:31.090 --> 00:21:32.392
മത്സ്യം അല്ലെങ്കിൽ കട്ട് ചൂണ്ട.

00:21:32.459 --> 00:21:33.626
[ചിരിക്കുന്നു]

00:21:34.494 --> 00:21:37.096
ശരി, എങ്ങനെ...
"മൌണ്ട് അപ്പ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

00:21:37.163 --> 00:21:38.365
-മോണ്ടൻസ്.
- നന്നായി,

00:21:38.465 --> 00:21:39.966
ഫക്കിംഗ് മോണ്ടൻസ്.

00:21:40.066 --> 00:21:42.268
നമുക്ക് അവ കിട്ടും
കറുത്ത പാറയിൽ നിന്ന് തുറന്ന പശുക്കിടാവുകൾ,

00:21:42.335 --> 00:21:43.202
അവരെ യജമാനത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് തള്ളുക.

00:21:43.302 --> 00:21:45.572
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാള വരുന്നു.

00:21:45.672 --> 00:21:46.573
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

00:21:46.639 --> 00:21:48.541
-അതെ സർ.
-[സ്മൂച്ചിംഗ്]

00:21:54.180 --> 00:21:56.383
[മൃദു സംഭാഷണം]

00:21:58.751 --> 00:22:00.252
കാർട്ടർ!

00:22:00.319 --> 00:22:01.621
[കാർട്ടർ ചിരിക്കുന്നു]

00:22:05.692 --> 00:22:06.626
നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

00:22:06.726 --> 00:22:07.860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മദ്യശാല കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

00:22:07.960 --> 00:22:09.362
-[നിശ്വാസം] ബീജഗണിതം ലഭിച്ചു.
-എം.എം.

00:22:09.462 --> 00:22:11.564
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

00:22:11.664 --> 00:22:12.932
എന്നാൽ ഇത്?

00:22:14.266 --> 00:22:15.368
എം.എം.

00:22:15.468 --> 00:22:16.836
അത് പരിഹരിക്കും
എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും.

00:22:16.969 --> 00:22:18.204
വരൂ.

00:22:18.337 --> 00:22:20.206
-ശരി.
-ആഹ്.

00:22:21.408 --> 00:22:22.609
[ഒറിയാന ശ്വാസം വിടുന്നു]

00:22:22.675 --> 00:22:24.043
ബക്കിൾ അപ്പ്.

00:22:24.877 --> 00:22:25.845
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:22:25.945 --> 00:22:28.981
* താഴ്ന്ന, നിഗൂഢമായ സംഗീതം *

00:22:29.048 --> 00:22:31.551
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

00:22:31.651 --> 00:22:33.653
[അലർച്ച]

00:22:33.753 --> 00:22:35.522
[വിസിൽ]

00:22:35.788 --> 00:22:37.690
***

00:22:39.659 --> 00:22:41.894
[ക്ലാംഗിംഗ്]

00:22:45.197 --> 00:22:47.366
***

00:22:50.202 --> 00:22:51.303
[ബെല്ലോസ്]

00:22:52.672 --> 00:22:53.973
ഹാ!
[വിസിൽ]

00:22:55.475 --> 00:22:56.976
-[വിസിൽ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

00:22:57.043 --> 00:23:00.079
പിള്ളേരെ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

00:23:00.179 --> 00:23:02.181
-[ കൂർക്കം വലി]
-അറിയില്ല

00:23:02.281 --> 00:23:04.584
വെസ് എന്നതിൽ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ വിഷമം
നീയോ അവൻ്റെ ഭാര്യയോ ഓടിപ്പോയി.

00:23:04.684 --> 00:23:05.652
അത് പോകട്ടെ.

00:23:05.718 --> 00:23:07.219
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

00:23:07.353 --> 00:23:08.688
കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

00:23:08.755 --> 00:23:10.189
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
വെസ് ഓടിപ്പോയില്ലെന്ന്.

00:23:10.256 --> 00:23:11.591
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

00:23:11.724 --> 00:23:13.225
ശരിക്കും അസുഖം വരുന്നു
ഇന്നത്തെ നിൻ്റെ വൃത്തികേടിൻ്റെ.

00:23:13.359 --> 00:23:15.227
ഹേയ്! അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

00:23:15.928 --> 00:23:18.330
-അമ്മേ, വായ അടയ്‌ക്കൂ.
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

00:23:18.397 --> 00:23:20.366
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം*

00:23:25.071 --> 00:23:26.773
-[ചേട്ട്] ഹേയ്!
-ഓ!

00:23:26.873 --> 00:23:28.340
അതായിരുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് നിർദ്ദേശം.

00:23:28.441 --> 00:23:31.143
-ഓ!
- അതൊരു ദൈവകൽപ്പനയായിരുന്നു.

00:23:38.785 --> 00:23:40.152
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു, കുട്ടി.

00:23:40.252 --> 00:23:42.088
അത് ഞാൻ തരാം.

00:23:42.154 --> 00:23:44.090
പക്ഷേ സീറോ ഫക്കിംഗ് സെൻസ്.

00:23:44.156 --> 00:23:45.458
ആഹ്!

00:23:47.494 --> 00:23:49.962
എനിക്ക് ചിലരെ തോൽപ്പിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നിലേക്ക്, അല്ലേ?

00:23:50.062 --> 00:23:51.798
[അലർച്ച]

00:23:51.931 --> 00:23:53.432
[ഓസ്റ്റിൻ ചുമ]

00:23:53.533 --> 00:23:55.034
ഇവ രണ്ടും പരിചരിക്കുക.

00:23:55.134 --> 00:23:57.737
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവരെ വേണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത്.

00:23:57.804 --> 00:23:59.405
അതെ സർ.

00:23:59.472 --> 00:24:01.574
***

00:24:02.408 --> 00:24:04.210
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

00:24:10.517 --> 00:24:12.118
ക്ലോഡിയോ. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെത്ത്.

00:24:12.184 --> 00:24:13.920
[ബെത്ത്] നന്ദി
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന്, ക്ലോഡിയോ.

00:24:13.986 --> 00:24:17.657
നിങ്ങൾ വെട്ടിയതായി എവററ്റ് എന്നോട് പറയുന്നു
സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ടി-ബോൺ.

00:24:17.790 --> 00:24:20.593
-[ക്ലോഡിയോ] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-ശരി, എനിക്ക് പുറത്ത് ആറ് ആംഗസ് ലഭിച്ചു

00:24:20.660 --> 00:24:22.028
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ.

00:24:22.128 --> 00:24:24.196
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വസ്ത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു.

00:24:25.464 --> 00:24:27.333
ഗുണനിലവാരം, കുടുംബം നടത്തുക.

00:24:27.433 --> 00:24:28.935
നിന്നെ പോലെ.

00:24:29.001 --> 00:24:31.203
-[ചിരി]
-ഓ.

00:24:32.204 --> 00:24:35.174
അവൻ കയറാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചുവരുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു, എവററ്റ്.

00:24:37.043 --> 00:24:38.511
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

00:24:38.611 --> 00:24:40.880
*മന്ദഗതിയിലുള്ള, സൗമ്യമായ സംഗീതം*

00:24:42.448 --> 00:24:44.216
ഞങ്ങൾ നാല് പേരുടെ ഓപ്പറേഷനാണ്,

00:24:44.316 --> 00:24:47.520
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
ഏത് ദിവസവും വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ.

00:24:51.558 --> 00:24:54.126
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച മുറിവുകൾ ആവശ്യമാണ്
മികച്ച വാങ്ങുന്നവരെ ആകർഷിക്കാൻ.

00:24:54.193 --> 00:24:56.162
പ്രൈം ഗ്രേഡ്, അംഗസ് സർട്ടിഫൈഡ്.

00:24:56.228 --> 00:24:57.396
[ക്ലോഡിയോ]
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിയറുകൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

00:24:57.530 --> 00:24:58.965
-[ബെത്ത്] ഏകദേശം 22 മാസം.
-[ക്ലോഡിയോ] നല്ലത്.

00:24:59.031 --> 00:25:01.000
[ബെത്ത്] ഞങ്ങൾ വാരിയെല്ല് കൊണ്ട് നയിക്കും,
ഫയലറ്റ്, ടി-ബോൺ.

00:25:01.067 --> 00:25:03.836
-പീക്ക് മാർബിളിംഗ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

00:25:03.903 --> 00:25:05.872
-അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
-നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാർക്കറ്റ് നിരക്കുകൾ ഈടാക്കുക,

00:25:06.005 --> 00:25:07.306
എല്ലാം തലത്തിൽ.

00:25:07.373 --> 00:25:09.241
നന്ദി.

00:25:10.009 --> 00:25:12.244
-എത്ര കാലം?
- മൂന്ന് ആഴ്ച.

00:25:12.344 --> 00:25:14.246
എങ്ങനെയുണ്ട് രണ്ട്?

00:25:16.549 --> 00:25:19.819
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

00:25:22.589 --> 00:25:24.791
***

00:25:27.059 --> 00:25:29.195
ഹേയ്! ഹേയ്!

00:25:34.934 --> 00:25:35.902
യോ.

00:25:36.035 --> 00:25:37.804
ആരാ.

00:25:40.439 --> 00:25:41.941
ശ്ശ്-ശ്ശ്. ഹേയ്!

00:25:44.076 --> 00:25:45.411
[മുറുമുറുപ്പ്]

00:25:45.544 --> 00:25:47.213
ഓ, ഓ.

00:25:47.279 --> 00:25:49.081
ഓ!

00:25:57.924 --> 00:26:00.059
ജയിൽ പക്ഷി, നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കൗബോയ് ആണ്.

00:26:00.126 --> 00:26:02.729
[ചിരിക്കുന്നു]
നരകം അതെ.

00:26:02.829 --> 00:26:04.597
സുഖം തോന്നുന്നു.

00:26:04.731 --> 00:26:08.134
*പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം*

00:26:11.370 --> 00:26:12.972
[വെടിയേറ്റ]

00:26:14.974 --> 00:26:16.542
ഹും?

00:26:16.609 --> 00:26:18.144
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

00:26:18.244 --> 00:26:20.312
ഞാൻ ഒന്ന് ജോലി ചെയ്യാം.

00:26:21.213 --> 00:26:22.749
തീയിടുക.

00:26:25.117 --> 00:26:26.786
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

00:26:27.787 --> 00:26:29.321
[തോക്കുകൾ]

00:26:34.293 --> 00:26:35.561
നീ എന്നോടൊപ്പമാണോ?

00:26:35.628 --> 00:26:37.163
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം.

00:26:37.296 --> 00:26:38.998
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

00:26:40.266 --> 00:26:41.300
ഹും.

00:26:41.400 --> 00:26:43.836
*ശാന്തമായ സംഗീതം*

00:26:50.276 --> 00:26:52.144
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം?

00:26:52.244 --> 00:26:54.180
ഓ, ഇല്ല.

00:26:55.014 --> 00:26:57.884
മറ്റ് കൗബോയ്‌മാരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളുടെ പഴയ കൃഷിയിടത്തിൽ.

00:26:58.751 --> 00:27:01.020
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

00:27:01.120 --> 00:27:03.990
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യമാണ്, കാർട്ടർ.

00:27:05.324 --> 00:27:08.527
ഒരുതരം സുന്ദരൻ, അങ്ങനെയല്ല.

00:27:08.627 --> 00:27:11.964
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് ഹീറോ,

00:27:12.064 --> 00:27:14.266
ക്രാക്ക് ഷോട്ട്.

00:27:17.169 --> 00:27:19.538
വേറെ എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത്
അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ?

00:27:24.844 --> 00:27:26.645
[ചിരിക്കുന്നു]

00:27:26.746 --> 00:27:29.115
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ഓ, കലക്കി

00:27:29.181 --> 00:27:31.383
റോഡിയോയിലെ എൻ്റെ എല്ലാ നാടകങ്ങളിലും.

00:27:32.218 --> 00:27:33.519
ഉം...

00:27:33.652 --> 00:27:36.689
ഇടകലർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും.

00:27:36.823 --> 00:27:39.125
*മധുരമായ സംഗീതം*

00:27:39.191 --> 00:27:41.894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരും വരില്ല
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

00:27:42.729 --> 00:27:43.830
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

00:27:43.930 --> 00:27:46.098
"ഇത് ഫക്ക് ഇറ്റ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

00:27:46.866 --> 00:27:48.534
"അവരെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക."

00:27:50.536 --> 00:27:52.805
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

00:27:59.045 --> 00:28:00.246
[നിശ്വാസം]

00:28:01.047 --> 00:28:02.715
[ചിരിക്കുന്നു]

00:28:14.093 --> 00:28:16.763
***

00:28:17.596 --> 00:28:19.565
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

00:28:19.665 --> 00:28:21.267
ജെഫ.

00:28:21.367 --> 00:28:23.102
റോബ്-വിൽ പുനരധിവാസത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

00:28:23.202 --> 00:28:24.603
സെഡോണയിലുള്ളത്?

00:28:24.737 --> 00:28:27.039
അതെ, പഞ്ചനക്ഷത്ര താമസ സൗകര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

00:28:27.139 --> 00:28:28.875
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

00:28:28.975 --> 00:28:31.443
ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ

00:28:31.577 --> 00:28:32.879
അവൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.

00:28:32.945 --> 00:28:35.181
കൃഷിയാണ് എൻ്റെ ആധിപത്യം,
അവൻ്റെ അല്ല.

00:28:37.049 --> 00:28:40.486
റോബ്-വില്ലിൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തെളിയുന്നു.

00:28:42.221 --> 00:28:43.655
ശരി, ഏത് വിധത്തിൽ?

00:28:43.756 --> 00:28:47.493
വഴിയിൽ അത് എഴുന്നേറ്റു നടന്നു
എഡ്വേർഡ്സ് റാഞ്ചിൽ നിന്ന്.

00:28:49.128 --> 00:28:51.297
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അത് കണ്ടെത്തുക.

00:28:51.397 --> 00:28:54.200
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റാണ്,
എൻ്റേതല്ല.

00:28:54.266 --> 00:28:56.635
ഒരു ദിവസം അവൻ തീയിടും
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

00:28:56.735 --> 00:28:58.570
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ

00:28:58.670 --> 00:29:01.340
ആ പ്രോപ്പർട്ടി സ്ലിപ്പ്
നമ്മുടെ വിരലുകളിലൂടെ.

00:29:01.440 --> 00:29:03.142
എഡ്വേർഡ്സ് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

00:29:03.976 --> 00:29:05.544
കൃഷിയിടം വിറ്റു
ആ മൊണ്ടാന ദമ്പതികളോട്.

00:29:05.611 --> 00:29:07.179
അന്തരിച്ച ഗവർണറുടെ മകൾ.

00:29:07.279 --> 00:29:08.614
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

00:29:08.714 --> 00:29:11.117
അവൾ അറവുശാലയിൽ എത്തി.

00:29:11.250 --> 00:29:12.118
എന്തിനുവേണ്ടി?

00:29:12.218 --> 00:29:14.987
അവളുടെ പശുക്കളെ കൊല്ലാനും കൊത്താനും,

00:29:15.087 --> 00:29:16.488
അല്ലെങ്കിൽ അതാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

00:29:16.588 --> 00:29:18.390
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് എന്തറിയാം

00:29:18.457 --> 00:29:20.459
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

00:29:23.629 --> 00:29:25.097
ഓ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോർമാൻ

00:29:25.164 --> 00:29:27.800
ഇതിനകം ഒരു കൈ വെച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.

00:29:27.900 --> 00:29:29.101
ഓസ്റ്റിൻ.

00:29:29.168 --> 00:29:30.002
ഹും.

00:29:30.102 --> 00:29:31.603
അവൻ എത്ര മോശമാണ്?

00:29:31.703 --> 00:29:33.439
ഒടിഞ്ഞ കൈ, ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ.

00:29:33.505 --> 00:29:36.042
[നിശ്വാസം]
എന്താ, അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോ?

00:29:36.142 --> 00:29:38.777
വെസിൻ്റെ ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

00:29:38.878 --> 00:29:40.446
അവളും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

00:29:40.512 --> 00:29:41.780
ശരി, എന്നിട്ട് പോയി ചെയ്യുക
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

00:29:41.881 --> 00:29:44.383
ഇത് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു കാട്ടുതീ.

00:29:48.821 --> 00:29:49.922
[നിശ്വാസം]

00:29:49.989 --> 00:29:51.457
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

00:29:51.523 --> 00:29:53.359
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം]

00:29:53.492 --> 00:29:55.661
എനിക്ക് ഫയൽ ചെയ്യണം
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്.

00:29:55.761 --> 00:29:56.963
മുന്നോട്ട് പോയി ഇരിക്കുക.

00:29:57.063 --> 00:29:58.630
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇരിക്കാൻ.

00:29:58.697 --> 00:30:00.632
മാഡം, ഇരിക്കൂ.

00:30:00.699 --> 00:30:02.835
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല, ശരിയാണോ?

00:30:02.935 --> 00:30:04.336
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടിയെ കിട്ടി

00:30:04.436 --> 00:30:06.638
ആരംഭിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ട്രെയിലറിൽ
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ്

00:30:06.705 --> 00:30:09.208
എനിക്ക് അവനിലേക്ക് മടങ്ങണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം

00:30:09.308 --> 00:30:11.477
-എൻ്റെ ദൈവമേ വിവരം?
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

00:30:11.577 --> 00:30:13.112
ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ നന്ന്.

00:30:13.179 --> 00:30:15.982
ഞാൻ ഷെരീഫ് വെയ്ഡ് ആണ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

00:30:16.082 --> 00:30:17.749
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വെസ് അയേഴ്സ്.

00:30:17.850 --> 00:30:19.685
10-പെറ്റൽ റാഞ്ചിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

00:30:19.785 --> 00:30:21.387
ബങ്ക്ഹൗസിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

00:30:21.487 --> 00:30:23.522
ഉറങ്ങാൻ പോയി,
അവിടെ ഉണർന്നില്ല.

00:30:23.622 --> 00:30:25.024
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

00:30:26.325 --> 00:30:28.027
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറുമോ?

00:30:33.065 --> 00:30:35.334
ഇപ്പോൾ, അവൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

00:30:35.401 --> 00:30:37.069
അറിയാൻ ഒരുപാട് കാലം മതി
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

00:30:37.203 --> 00:30:38.704
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

00:30:38.804 --> 00:30:40.206
ശരി, സംസാരിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല.

00:30:40.339 --> 00:30:41.874
അതായത്, അവർ പറഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറപ്പെട്ടു,

00:30:41.974 --> 00:30:43.842
കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
[പരിഹസിക്കുന്നു]

00:30:43.910 --> 00:30:45.277
പിന്നെ ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
അത് ഫോർമാൻ ആയിരുന്നോ?

00:30:45.377 --> 00:30:47.179
റാഞ്ച് ഉടമയുടെ മകൻ.
[പരിഹസിക്കുന്നു]

00:30:47.246 --> 00:30:48.981
ആവാം എന്ന് പറഞ്ഞു ശ്രമിച്ചു
അവൻ വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങി,

00:30:49.048 --> 00:30:50.516
പക്ഷെ അത് സത്യമല്ല.

00:30:50.582 --> 00:30:53.052
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
-വെസിന് സ്ഥലം ആവശ്യമില്ല.

00:30:53.152 --> 00:30:54.486
അവന് ശമ്പളം വേണം
ഒരു ഷവർ.

00:30:54.553 --> 00:30:55.922
മാഡം, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വളർന്നു--

00:30:56.022 --> 00:30:57.356
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
അതോ എന്നെ വിധിക്കണോ?

00:30:57.423 --> 00:31:00.192
അതെ, മിസ് അയേഴ്സ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

00:31:00.292 --> 00:31:02.228
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്.

00:31:02.361 --> 00:31:05.664
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എടുക്കും
72 മണിക്കൂറിന് ശേഷം.

00:31:05.731 --> 00:31:07.566
72 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

00:31:08.467 --> 00:31:12.538
10-പെറ്റലിലെ ഒരാൾ
അവർ പറയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.

00:31:12.638 --> 00:31:14.907
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, ഇരുണ്ട സംഗീതം *

00:31:16.875 --> 00:31:18.444
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്
ആരോപണം.

00:31:18.544 --> 00:31:21.080
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു മനുഷ്യനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

00:31:21.914 --> 00:31:23.849
എനിക്ക് ഒരാളെ എങ്ങനെ അറിയാം
അടുത്തത് എനിക്കായി വരില്ലേ?

00:31:23.916 --> 00:31:25.484
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

00:31:28.487 --> 00:31:30.256
എല്ലാം ശരിയാകും.

00:31:30.356 --> 00:31:32.024
റിപ്പോർട്ട് ആരംഭിക്കുക.

00:31:33.492 --> 00:31:35.461
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും,
ശരിയാണോ?

00:31:35.594 --> 00:31:37.196
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

00:31:37.263 --> 00:31:38.931
നന്ദി.

00:31:40.232 --> 00:31:41.533
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

00:31:41.600 --> 00:31:43.635
[ഡെപ്യൂട്ടി] അക്ഷരപ്പിശക്
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്.

00:31:47.906 --> 00:31:48.907
അത് കൊള്ളാം!

00:31:48.975 --> 00:31:51.777
-[ശബ്ദം]
-[മെറ്റൽ തഡ്ഡിംഗ്]

00:31:53.312 --> 00:31:55.414
സക്കറിയ,
ഞങ്ങൾ ഈ രണ്ടാമത്തെ ഗേറ്റ് തുറക്കുമ്പോൾ,

00:31:55.514 --> 00:31:56.515
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

00:31:56.615 --> 00:31:58.117
എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

00:31:58.217 --> 00:32:00.786
-ഈ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കിട്ടൂ--
-അതുപയോഗിക്കരുത്.

00:32:00.886 --> 00:32:02.454
ദിപ്ഷിത്.

00:32:02.588 --> 00:32:04.356
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

00:32:04.456 --> 00:32:05.657
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

00:32:05.791 --> 00:32:08.760
[ശബ്ദം]

00:32:31.117 --> 00:32:33.519
പോയി നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പ് സമ്പാദിക്കുക.

00:32:34.820 --> 00:32:37.589
*പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം*

00:32:37.656 --> 00:32:39.091
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

00:32:44.696 --> 00:32:46.898
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

00:32:48.167 --> 00:32:49.701
അതിനാൽ, ഓ...

00:32:50.536 --> 00:32:52.338
... എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

00:32:52.438 --> 00:32:53.939
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

00:32:58.277 --> 00:33:00.546
*നാടകമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം*

00:33:02.514 --> 00:33:06.352
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്, കാർട്ടർ.

00:33:25.204 --> 00:33:26.405
[നിശ്വാസം]

00:33:35.414 --> 00:33:37.249
അത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് സർ.

00:33:37.383 --> 00:33:39.051
[റിപ്പ്]
ശരി.

00:33:43.655 --> 00:33:45.023
അസുൽ.

00:33:46.225 --> 00:33:48.060
നന്ദി, സർ.

00:33:50.829 --> 00:33:51.997
അതെ, നന്ദി.

00:33:52.064 --> 00:33:53.699
[അസുൽ]
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു

00:33:53.765 --> 00:33:55.167
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

00:33:55.234 --> 00:33:57.169
[സാച്ച്]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

00:33:57.236 --> 00:33:59.671
ലോകം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നി
എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

00:33:59.738 --> 00:34:01.707
പക്ഷേ ഹെക്ടറല്ല.

00:34:03.409 --> 00:34:05.544
അവൻ എന്നെ നോക്കിയതേയില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായ.

00:34:05.611 --> 00:34:07.379
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

00:34:07.479 --> 00:34:09.547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ സന്ദർശിക്കും.

00:34:09.614 --> 00:34:11.617
മൂന്നാം ഞായറാഴ്ച.

00:34:11.750 --> 00:34:13.119
ഏതാണ്ട് എല്ലാ മാസവും.

00:34:14.018 --> 00:34:16.487
അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

00:34:26.098 --> 00:34:27.466
ശരി.

00:34:30.202 --> 00:34:32.338
***

00:34:36.141 --> 00:34:38.244
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[ബ്യൂല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

00:34:38.310 --> 00:34:39.311
ഓ.

00:34:39.445 --> 00:34:41.380
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. അത്താഴം റെഡി.

00:34:41.447 --> 00:34:44.216
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റേത് കുടിച്ചു. നന്ദി.

00:34:45.217 --> 00:34:48.786
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് സൂസെയ്ൻ നോറിസ് പറയുന്നു
റോഡിയോയിൽ ഒരു രാത്രി.

00:34:48.887 --> 00:34:51.623
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
-മ്മ്-ഹും.

00:34:51.723 --> 00:34:56.495
ചില സ്റ്റിയർ ഗുസ്തിക്കാരൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ ചെറുമകളിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ.

00:34:57.296 --> 00:34:58.497
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

00:34:58.597 --> 00:35:00.466
ബ്യൂല ജാക്‌സണോ?

00:35:00.566 --> 00:35:03.702
-സ്വർഗ്ഗം വിലക്കട്ടെ.
-ഹും.

00:35:03.802 --> 00:35:05.637
ഇരിക്കൂ.

00:35:05.737 --> 00:35:08.106
- ഞാൻ നിൽക്കാം.
-ഇരിക്കുക!

00:35:08.174 --> 00:35:09.175
ഇപ്പോൾ!

00:35:24.089 --> 00:35:26.158
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പുനരധിവാസത്തിന് അയച്ചു.

00:35:26.258 --> 00:35:27.426
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

00:35:27.493 --> 00:35:29.695
സമയം കഴിഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

00:35:29.828 --> 00:35:31.430
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ച ഭൂതങ്ങൾ.

00:35:31.497 --> 00:35:33.131
ക്ഷമിക്കണം?

00:35:34.700 --> 00:35:37.336
ഒറിയാന ലിൻ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുതികാൽ ശരിയാണ്,

00:35:37.469 --> 00:35:40.038
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കില്ല,
ഞാനത് സഹിക്കില്ല.

00:35:40.172 --> 00:35:42.541
ഈ കുടുംബത്തിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു വിഡ്ഢി കുട്ടി.

00:35:42.674 --> 00:35:44.710
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

00:35:44.810 --> 00:35:46.845
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതുപോലെ
എന്നെ അതിജീവിക്കുക

00:35:46.945 --> 00:35:48.947
- തികഞ്ഞതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരിക്കണം

00:35:49.014 --> 00:35:52.218
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ റാഞ്ച് നടത്തുന്നത്.

00:35:52.318 --> 00:35:54.186
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

00:35:55.687 --> 00:35:57.489
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നിലേക്ക് മാറുന്നില്ല എന്ന്.

00:35:57.556 --> 00:35:59.758
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

00:36:04.930 --> 00:36:07.098
നീ വളരുക.

00:36:08.033 --> 00:36:10.135
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

00:36:10.202 --> 00:36:12.438
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

00:36:15.607 --> 00:36:16.742
അതെ, മാഡം.

00:36:17.042 --> 00:36:19.278
***

00:36:49.841 --> 00:36:51.042
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

00:36:51.109 --> 00:36:54.413
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തായിരുന്നു
ഈ വഴിയും ഞാൻ--

00:36:54.513 --> 00:36:56.248
ആരും ഈ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

00:36:56.348 --> 00:36:59.951
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വെസിൻ്റെ അവസാന രണ്ടാഴ്ച,

00:37:00.085 --> 00:37:03.322
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത രണ്ടാഴ്‌ച ചേർത്തു.

00:37:04.456 --> 00:37:05.757
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

00:37:05.857 --> 00:37:09.127
ഹും. അത് വളരെ മാന്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ.

00:37:09.261 --> 00:37:10.262
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്

00:37:10.362 --> 00:37:12.163
-ഞങ്ങളുടെ 10-പെറ്റൽ കുടുംബത്തിന്.
-മ്മ്-ഹും.

00:37:13.031 --> 00:37:15.901
ഷെരീഫ് ആയിരിക്കുന്നു
വളരെ ദയയും.

00:37:15.967 --> 00:37:17.436
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

00:37:17.536 --> 00:37:19.671
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

00:37:20.939 --> 00:37:23.409
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പണത്തെയും ചതിക്കുക.

00:37:28.780 --> 00:37:31.016
***

00:37:34.119 --> 00:37:35.587
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

00:37:35.687 --> 00:37:37.589
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

00:37:37.656 --> 00:37:39.458
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

00:37:47.132 --> 00:37:48.967
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

00:37:49.067 --> 00:37:51.303
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

00:37:52.738 --> 00:37:54.840
[റിപ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

00:37:54.940 --> 00:37:56.975
തുപ്പി, കാർട്ടർ.

00:37:58.310 --> 00:38:00.145
തമാശയ്ക്ക്, എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

00:38:00.245 --> 00:38:02.514
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

00:38:03.482 --> 00:38:05.150
ഞാൻ - ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

00:38:06.051 --> 00:38:07.285
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

00:38:07.353 --> 00:38:10.155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ല, അത്,
അത്-അതാണ് നല്ലത്.

00:38:10.255 --> 00:38:12.491
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തുചെയ്യും.

00:38:12.591 --> 00:38:14.460
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
നീ ഒന്നും പറയരുത്.

00:38:14.526 --> 00:38:16.328
നീ കേട്ടാൽ മതി.
അതാണ് ഇടപാട്.

00:38:16.462 --> 00:38:18.897
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല കാര്യം പറയുന്നു,
നീ കേൾക്ക്.

00:38:18.997 --> 00:38:20.699
അവൾ എന്തോ അർത്ഥവത്തായ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.

00:38:20.799 --> 00:38:22.801
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം,

00:38:22.868 --> 00:38:24.202
നീ കേൾക്ക്.

00:38:25.704 --> 00:38:27.939
- കേട്ടാൽ മതിയോ?
-അതെ.

00:38:31.176 --> 00:38:33.679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

00:38:33.779 --> 00:38:36.214
ഞാൻ ജോണിനോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉം,

00:38:36.348 --> 00:38:39.718
"എന്താ താക്കോൽ
വിജയകരമായ ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക്?"

00:38:39.818 --> 00:38:41.887
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ആദ്യ ദിവസം, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

00:38:41.987 --> 00:38:44.022
രണ്ടാം ദിവസം,
അവൾ വീണ്ടും ശരിയാണ്.

00:38:44.122 --> 00:38:46.625
പിന്നെ മൂന്നാം ദിവസവും,
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി."

00:38:46.692 --> 00:38:48.527
[ചിരിക്കുന്നു]

00:38:48.627 --> 00:38:49.695
അതെ.

00:38:49.828 --> 00:38:51.763
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും, ഓ...

00:38:52.664 --> 00:38:56.101
...നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
അത് വേറെ ആളുടെ കൂടെയാണോ?

00:38:59.304 --> 00:39:00.338
ഹേയ്.

00:39:00.439 --> 00:39:01.573
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

00:39:01.707 --> 00:39:03.675
സ്റ്റീക്ക് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

00:39:06.077 --> 00:39:07.546
എനിക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമായോ?

00:39:12.751 --> 00:39:14.486
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

00:39:14.553 --> 00:39:17.188
- വെറും മനുഷ്യ സാധനങ്ങൾ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

00:39:18.056 --> 00:39:20.225
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമാണോ?

00:39:25.597 --> 00:39:26.998
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

00:39:27.699 --> 00:39:28.534
നല്ലത്.

00:39:28.600 --> 00:39:30.335
ഞാൻ ഒരു ബാർ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

00:39:30.402 --> 00:39:32.070
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

00:39:32.170 --> 00:39:33.872
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

00:39:33.972 --> 00:39:35.907
- എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ, അല്ലേ?
- അതെ.

00:39:36.007 --> 00:39:38.009
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

00:39:38.076 --> 00:39:40.812
സ്കൂൾ രാത്രി, കുഞ്ഞ്.

00:39:44.215 --> 00:39:46.251
[ചിരിക്കുന്നു]

00:39:46.351 --> 00:39:48.620
*അന്തരീക്ഷ സംഗീതം*

00:39:50.489 --> 00:39:53.425
["ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള നെക്ലേസ്"
കാസിഡി ഡാനിയൽസ് കളിക്കുന്നത്]

00:39:53.525 --> 00:39:55.260
*ഒരു മഴയിൽ*

00:39:55.360 --> 00:39:59.397
* കാരണം അവന് എന്നെ അറിയാം
അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ *

00:39:59.498 --> 00:40:00.932
*എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട...*

00:40:01.032 --> 00:40:02.568
-എവററ്റ്.
-ഹും?

00:40:02.634 --> 00:40:04.470
-ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് റിപ്പ്.
-അതെ.

00:40:04.603 --> 00:40:07.038
റിപ്പ്, ഇതാണ് എവററ്റ്.

00:40:07.105 --> 00:40:08.707
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

00:40:08.774 --> 00:40:11.242
കരോൾ, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു ബിയർ?

00:40:11.342 --> 00:40:13.779
-എനിക്ക് ഒരു ടിറ്റെയുണ്ടാകും.
- അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

00:40:15.080 --> 00:40:16.648
നന്ദി.

00:40:17.415 --> 00:40:19.918
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എവററ്റ്?

00:40:20.686 --> 00:40:22.488
മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ, റിപ്പ്.

00:40:22.621 --> 00:40:25.090
ഞാൻ എല്ലാം ഇടാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു
ആ മാർ ഡൗൺ.

00:40:25.156 --> 00:40:27.926
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

00:40:27.993 --> 00:40:29.127
അവൾ നല്ല ബോധ്യമുള്ളവളായിരുന്നു.

00:40:29.227 --> 00:40:31.396
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അവളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

00:40:31.463 --> 00:40:33.665
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല
"ഇല്ല" എന്ന വാക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

00:40:33.799 --> 00:40:35.934
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
വാക്കുകളുള്ള ഒരു നിഘണ്ടു

00:40:36.034 --> 00:40:37.569
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം വന്നപ്പോൾ.

00:40:38.804 --> 00:40:40.672
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതേ നിഘണ്ടു.

00:40:40.772 --> 00:40:42.941
ജിനിയെ അറിയാം
ആ കൃഷിയിടം എല്ലാം വിറ്റു,

00:40:43.008 --> 00:40:46.812
ഞാൻ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൊതുവായുണ്ട്.

00:40:46.945 --> 00:40:50.148
ഞാൻ കൂടുതൽ മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു
മറ്റേതിനെക്കാളും ആ കൃഷിയിടത്തിൽ.

00:40:50.248 --> 00:40:53.118
എനിക്ക് ജീനിയോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

00:40:53.218 --> 00:40:54.753
അത് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്തില്ല.

00:40:54.820 --> 00:40:56.154
[ചിരിക്കുന്നു]

00:40:56.254 --> 00:40:58.524
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് ടൂറുകൾ നടത്തി
ബില്ലിക്കൊപ്പം.

00:40:59.825 --> 00:41:02.193
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മികച്ചവനായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ.

00:41:02.327 --> 00:41:03.929
അവർ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം പണിതു.

00:41:03.995 --> 00:41:05.363
അതെ, അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

00:41:05.463 --> 00:41:09.134
*ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള മാല*

00:41:09.200 --> 00:41:10.869
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

00:41:18.443 --> 00:41:21.046
ശരി, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ മക്കിന്നിയെ ഇവിടെ എത്തിക്കുമോ?

00:41:21.913 --> 00:41:24.049
[കരഘോഷം]

00:41:28.253 --> 00:41:30.589
[എവററ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
ശരി.

00:41:31.523 --> 00:41:33.191
[ചിരിക്കുന്നു]

00:41:33.291 --> 00:41:35.527
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

00:41:42.668 --> 00:41:44.002
വരൂ, പ്രിയേ.

00:41:44.102 --> 00:41:45.971
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

00:41:57.549 --> 00:42:00.085
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

00:42:11.196 --> 00:42:12.764
അതെ.

00:42:13.932 --> 00:42:16.568
[കോൾട്ട് കരയുന്നു]

00:42:18.670 --> 00:42:21.106
അമ്മ വരുന്നു, പ്രിയേ.

00:42:37.789 --> 00:42:39.991
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

00:43:05.216 --> 00:43:07.819
***

00:43:30.909 --> 00:43:33.044
***

00:43:39.851 --> 00:43:42.387
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം*

00:43:52.597 --> 00:43:54.766
***

00:44:21.659 --> 00:44:23.628
[നിശ്വാസം]

00:44:29.801 --> 00:44:31.970
***

00:44:52.891 --> 00:44:55.093
***

00:45:15.847 --> 00:45:18.016
***

00:45:29.027 --> 00:45:30.896
[വിദൂര ഇടി]

00:45:35.867 --> 00:45:38.069
***

00:45:55.954 --> 00:45:58.189
*ആവേശകരമായ സംഗീതം*